{4512}{4550}Ikuko...
{4582}{4628}Ikuko
{4969}{5007}Ikuko!
{5496}{5529}Ikuko...
{6223}{6257}Mami!
{7350}{7385}Ikuko...
{8564}{8601}Ikuko
{8992}{9021}Ikuko?
{9088}{9136}Si tam?
{9510}{9576}Jaz sem...|Je Ikuko pri tebi?
{9577}{9608}Ne.
{9617}{9643}Ne lai mi.
{9645}{9704}Ne bi ti lagal o tem!
{9742}{9797}Zakaj, kaj se je zgodilo?
{9874}{9933}Yoshimi! Kaj se dogaja?
{9934}{9968}Ikuko!
{9993}{10049}Iku... Ikuko!
{10487}{10564}Halo? Odprite!
{10583}{10623}Halo!
{10625}{10672}Ikuko, si notri?
{10675}{10709}Ikuko?
{10710}{10748}Ikuko...
{11250}{11297}Ikuko?
{11324}{11380}Si tukaj?
{11695}{11732}Ikuko?
{11896}{11937}Ikuko!
{12991}{13072}Shoji in Misuko Kawai
{13098}{13177}Misuko Kawai...
{13993}{14056}Lahko vstopim?
{14086}{14119}Seveda.
{14455}{14504}Kaj ponete?
{14514}{14568}Odselili se bova.
{14609}{14716}Torej bo Ikuko...
{14718}{14778}spet morala zamenjati vrtec?
{14785}{14832}Tono.
{14847}{14902}Zakaj ne poakate malo?
{14957}{14991}Ne morem.
{15081}{15118}Gospa Matsubara,
{15120}{15197}... to bo zelo neugodno za vas.
{15212}{15334}e se zopet preselite, pomislite,|kako bo odbor gledal na to.
{15336}{15386}Noem sedaj posluati tega!
{15389}{15448}Mitsuko se je vrnila |v zgornje stanovanje,
{15450}{15520}in mi hoe vzeti Ikuko!
{15603}{15699}Hoete rei, da je bilo|stanovanje odprto...
{15777}{15820}Verjamem, da ste zaposleni,
{15821}{15907}toda rad bi videl tole.
{15953}{15998}Kaj za...?
{16000}{16024}Gospod Kamiya!
{16026}{16095}Toda jaz sem jih zaklenil...
{16480}{16552}Wow, imeli ste prav...
{16606}{16670}Kaj za bojo voljo...
{16737}{16814}Druina deklice, ki je izginila...
{16816}{16852}kdaj so se odselili?
{16878}{16934}Torej,...
{16936}{17007}konec prejnjega leta, kajne?
{17065}{17182}Oe je e nekaj asa ivel tu sam.
{17184}{17265}Reko, da bi imela njegova |deklica kam iti domov.
{17295}{17323}Torej to pomeni,
{17325}{17486}da je voda lahko tu notri tekla|zadnje pol leta.
{17559}{17588}Gospod Kamiya.
{17592}{17703}Gospa Matsubara se je pritoevala|zaradi tega, kajne?
{17712}{17777}Ste kaj pogledali tu notri?
{17850}{17881}Gospod Kamiya.
{17886}{17983}Veliko ljudi je v vrsti|za vao slubo.
{17985}{18047}Veliko ljudi, ki vas lahko zamenjajo.
{18066}{18091}Gospod Ohta.
{18114}{18161}Tudi vas naj bi obvestila o tem.
{18163}{18212}Toda... jaz...
{18214}{18240}Torej...
{18256}{18339}Kaj pa koraki, ki sem jih sliala?
{18403}{18463}Torej vemo, da je bila Ikuko tu.
{18485}{18556}Torej bi lahko kdorkoli|drug tudi priel sem.
{18652}{18745}Torba je tu leala.
{18910}{18974}Ste jo ponovno vrgli stran?
{18977}{19024}Enkrat sem jo vrgel stran.
{19026}{19072}Toda to je vse kar vem.
{19086}{19161}Torej je izginila...
{19245}{19319}Mogoe je del kakega praznoverja.
{19342}{19421}Vsekakor mora biti kak|okoliki otrok.
{19577}{19671}Poglej kako je umazano...
{19673}{19706}Ste kaj poistili to?
{19710}{19771}To je delo istilne slube.
{19773}{19815}Sedaj lahko grem.
{19818}{19849}Ups...
{19851}{19897}Misli, da je jezen?
{19935}{20008}In potem sem ravno tam,
{20010}{20061}videla nekoga.
{20084}{20127}Ste ga dobro videli?
{20140}{20236}Bilo je samo za trenutek,|toda videla sem nekoga.
{20250}{20332}Grem staviti, da ni bilo nikogar|po tem, ko ste preverili.
{20333}{20360}Ja...
{20470}{20529}Vidite avtocesto tam ez?
{20552}{20646}In neonski znak na tej stavbi.
{20662}{20758}Vodni zbiralnik je izpostavljen|vsem luem tu okoli.
{20769}{20875}In e je el kdo mimo teh lui,
{20877}{20942}bi se na zbiralniku videla senca.
{20958}{21089}Potem bi bilo normalno, da bi|se sence poigrale z vaimi omi.
{21142}{21173}Vseeno,
{21187}{21297}priti sem gor sam sredi noi,|in videti kar ste videli vi...
{21313}{21364}to bi vsakega prestrailo.
{21967}{22048}Odvetnik vaega moa|je pregledal tole,
{22049}{22096}in se strinjal s pogoji.
{22119}{22224}Zdi se mi, da tole ne |bo ogroalo vaega stanja.
{22225}{22265}Hvala vam.
{22281}{22344}Zapomnite si,
{22346}{22446}da je to le spisek tok,|ki so ga naredili odvetniki.
{22460}{22622}Vi le nadaljujte z vaimi vsakodnevnimi|navadi in poskusite biti zbrani.
{22624}{22659}Bom.
{22661}{22744}Hej, skoraj ste e na cilju.
{22825}{22853}Ikuko.
{22871}{22917}Si pripravljena iti nazaj v vrtec?
{22918}{22942}Seveda!
{22966}{23009}Zgleda e veliko bolje!
{23010}{23059}Rada bi...
{23061}{23150}Rada bi se vam zahvalila|za vse kar ste naredili.
{23167}{23246}Sama sem bila tako zmedena...
{23248}{23276}Ni za kaj.
{23298}{23370}Vidim, da vas Ikuko potrebuje.
{23376}{23464}In da jo vi potrebujete. To je vse.
{23638}{23760}Zdaj vidim, da |moram biti moneja.
{23825}{23900}Toda ni e konec.
{23921}{24026}Konna odloitev bo podana|na naslednji seji.
{24040}{24097}V vsakem primeru,
{24099}{24159}e se kaj zgodi pred tem,
{24170}{24216}sami ne delajte ni.
{24231}{24316}Takoj me pokliite.
{24318}{24360}Bom.
{24404}{24471}Ena, dve, tri!
{24975}{25062}Vse kar mi teta naredi je ri.
{25064}{25145}Hej, bila si bolna.
{25167}{25240}Saj je dober, ali ni?
{25244}{25298}To mi je bolj ve.
{25414}{25489}Vodo je prinesla s seboj,|ko je pripravljala veerjo.
{25491}{25514}Res?
{25519}{25611}Ja, rekla je, da voda tu ni dobra.
{25636}{25670}Ja...
{25681}{25790}voda tukaj zagotovo ni|najisteja.
{25794}{25873}Si prepriana glede vrtca jutri?
{25874}{25914}Seveda!
{25928}{26033}V redu! Pripraviva stvari.
{26034}{26092}Grem po tvojo torbo...
{26539}{26619}Ikuko... kako je to prilo sem?
{26624}{26660}Ne vem.
{26669}{26711}Si spet la na streho?
{26713}{26740}Priseem, ne vem.
{26741}{26813}Ne bom jezna, samo |povej mi po resnici.
{26817}{26862}Si la gor?
{26864}{26904}Ne!
{27077}{27113}V redu.
{27135}{27172}Oprosti.
{27654}{27727}Povezujem na osebno tajnico...
{27746}{27800}Pozdravljeni, tu Kishida...
{28170}{28220}Prosim, pisarna odvetnika Kishida.
{28222}{28299}Moje ime je Yoshimi Matsubara.
{28301}{28334}Je gospod Kishida tam?
{28337}{28446}Trenutno ga ni, in danes|ga zagotovo ne bo nazaj.
{28448}{28478}Tako torej?
{28505}{28559}Hvala vseeno.
{28738}{28761}Ne!
{29139}{29227}Ikuko, ostani tukaj.
{29308}{29332}Mami.
{29333}{29373}Ostani tukaj!
{36040}{36114}Zapisnik ienja|vodnega zbiralnika
{36117}{36187}14.7.1999
{36285}{36414}Nazadnje videna 14.7.1999
{40747}{40790}Ikuko...
{41679}{41710}Ikuko!
{41739}{41785}Ikuko!
{41825}{41876}Kaj se je zgodilo?
{41909}{41957}Kaj za...
{42054}{42121}Tukaj sem.
{42125}{42193}Nikoli ve te ne bom|pustila samo.
{42194}{42280}Vedno bom s teboj.
{42293}{42359}Vse bo e v redu.
{45761}{45807}Ikuko?
{45846}{45880}Mami...
{45976}{46004}Mami?
{46444}{46480}Mami!
{46588}{46623}Mami?
{46743}{46773}Mami!
{46781}{46816}Ne!
{46817}{46853}Ostani tam!
{46961}{47054}Prosim... nehaj...
{47056}{47129}Nisem tvoja mami!
{47137}{47175}Mami!
{47212}{47259}Ne, Ikuko!
{47325}{47358}Stoj!
{47514}{47552}Ikuko!
{48040}{48076}Jaz sem...
{48111}{48159}... tvoja mami.
{49049}{49080}Mami!
{51808}{51865}Mami!
{52509}{52615}10 let kasneje
{53098}{53144}- Pokliiva jo.|- Ok.
{53369}{53420}Halo? Me smo tu.
{53431}{53512}V redu, tu te bomo |poakale... adijo.
{53513}{53540}Bo prila?
{53541}{53598}Rekla je, da bo kmalu tu.
{54216}{54276}- Pojdimo na sladoled.|- Seveda!
{54277}{54302}Pridi.
{54349}{54396}Ikuko, gre z nama?
{54399}{54477}Kaj... ne, ne pae mi.
{54688}{54784}Ne spomnim se veliko tistega|asa, ko sem bila v vrtcu.
{54800}{54866}Le nekaj kratkih trenutkov...
{54868}{54976}ko sem ivela skupaj z mami.
{55120}{55168}- Mami!|- Oprosti, ljubica.
{55200}{55254}Vidi? Je e tukaj!
{55256}{55318}- Oprostite.|- Je e v redu.
{55320}{55361}Se vidimo jutri.
{55362}{55384}Adijo!
{55385}{55414}Adijo!
{58097}{58167}Yoshimi in Ikuko Matsubara
{60991}{61022}Mami?
{61153}{61205}Dobrodola doma.
{61257}{61322}Kako si zrasla.
{61407}{61437}Zakaj...?
{61479}{61537}Nihe mi ni povedal.
{61605}{61688}Si ivela tu ves ta as?
{61877}{61966}Prijateljiina hia je isto blizu.
{61968}{62016}Danes sem mislila k njej.
{62040}{62097}Je zraven mojega |nekdanjega vrtca.
{62098}{62162}Shimizujevi, jih pozna?
{62218}{62270}To je bil moj vrtec, kajne...
{62272}{62333}zraven postaje.
{62469}{62588}To je bil vasih... moj kozarec.
{62781}{62870}Torej si e v srednji oli.
{62902}{62967}Kako as tee!
{63057}{63163}e bi le vedela, bi prila|e davno nazaj.
{63165}{63207}Je e v redu.
{63245}{63306}Prila si me danes obiskat.
{63413}{63449}Mami?
{63522}{63575}Se spomni ko si rekla,
{63581}{63669}da bo premagala vse,|e bom le jaz s teboj?
{63711}{63738}Seveda.
{63775}{63879}Ali... e vedno misli enako?
{63953}{64003}Ja, e vedno.
{64042}{64074}Dobro.
{64121}{64147}Mami...
{64173}{64240}Bi lahko ivela skupaj s teboj?
{64329}{64412}Bom jaz rekla oku, v redu?
{64433}{64496}Prepriana sem, da mi bo pustil.
{64505}{64612}Zdaj ima novo eno in otroke.
{64689}{64723}Jaz...
{65017}{65057}Ikuko...
{65237}{65311}al mi je, ljubica...
{65325}{65393}da ne moreva biti skupaj.
{66138}{66169}Mami?
{66296}{66327}Mami!
{68038}{68142}Moja mami je bila tu ves ta as...
{68144}{68185}... da me je itila.
{68245}{68450}Prevod by:|>>>>> NEJKA <<<<<
